消除

拼音xiāo chú 假名【とりのぞく】

日语翻译

なくす.取りのける.除去する.（不利な事物を）取り除く.

• 消除病原／病因を除去する.
• 消除战争威胁／戦争の脅威を解消する.
• 消除障碍'／障害物を取り除く.
• 大家的顾虑都消除了／みんなの懸念がいっぺんに吹き飛んでしまった.
• 消除误会／誤解を解く.
• 消除隐患／隠れた危険を取り除く.

『比較』消除:清除（1）“消除”は徐々に取り除くこと,“清除”はすっかり除去してしまうことである.
（2）“消除”の対象は普通,抽象的な事物で,人に対しては用いることができないが,“清除”の対象は人でも具体的な事物でも,また抽象的な事物でもよい.?【解除】
取り除く
消し去ること。また、消えてなくなること。除去。　「その痕跡決して―せらるべからず」〈中村訳?西国立志編〉[類語] 消す

分词翻译

除（chú）的日语翻译：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈数〉除する.割る.
（4）〈書〉授ける.（官職を）任命する.元来の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[数]割る
４．授ける．任命する
５．阶段